Since docker_compose_v2 module is now finally available using the newer plugin, we can retire the hacky install of the docker compose python library.
This now uses the new docker compose plugin. Because we used docker-compose v1.24.1 to this point due to centos needing to install C toolchains to build never versions, the newest Docker v25 breaks compatibility and we need to use something newer.